1
00:02:18,750 --> 00:02:20,250
Mabuhay!

2
00:02:23,700 --> 00:02:24,950
Mabuhay!

3
00:02:25,120 --> 00:02:29,000
Ganito tayo magpaalam,
dito sa Pilipinas.

4
00:02:31,450 --> 00:02:32,660
Mabuhay!

5
00:02:33,080 --> 00:02:35,870
Sa Italyano: "Mabuhay!"

6
00:02:36,250 --> 00:02:38,250
Bakit hindi mo rin subukan?

7
00:02:38,370 --> 00:02:39,870
madali lang.

8
00:02:40,160 --> 00:02:41,250
Pero...

9
00:02:41,250 --> 00:02:42,120
...bu...

10
00:02:42,120 --> 00:02:42,870
...hay...

11
00:02:42,870 --> 00:02:44,120
Mabuhay!

12
00:02:46,750 --> 00:02:49,040
Ma-bu-hay.

13
00:02:49,950 --> 00:02:51,330
Well!

14
00:02:52,620 --> 00:02:54,080
Ang init, diba?

15
00:02:54,750 --> 00:02:57,500
Kapag mainit sa Pilipinas,
sabihin natin:

16
00:02:57,620 --> 00:02:59,370
"Damn, ang init!"

17
00:03:06,950 --> 00:03:09,750
Hoy, pumila ka na!
Pumila ka ng maayos!

18
00:03:09,950 --> 00:03:12,370
Isang lalagyan ng tubig bawat pamilya!

19
00:03:12,580 --> 00:03:13,750
Hoy, pumila ka na!

20
00:03:13,870 --> 00:03:15,200
anong ginagawa mo

21
00:03:15,370 --> 00:03:17,620
Isang lalagyan lang ng tubig bawat pamilya!

22
00:03:25,700 --> 00:03:28,870
At kapag ang init ay mapang-api,
sabihin natin:

23
00:03:29,000 --> 00:03:30,370
"Tulungan kami ng Diyos!"

24
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Anong kanta to?

25
00:07:13,330 --> 00:07:15,250
Excuse me, Mr. Salud.

26
00:07:22,200 --> 00:07:23,500
pasensya na ha?

27
00:07:24,950 --> 00:07:26,870
Sorry sa delay.

28
00:07:28,700 --> 00:07:30,250
Para sa kanila ito.

29
00:07:34,750 --> 00:07:37,000
Naghihirap sila sa init na ito.

30
00:07:39,450 --> 00:07:41,000
Mga mahihirap na bagay.

31
00:07:44,250 --> 00:07:45,870
Huwag kang mag-alala, ginoo.

32
00:07:46,990 --> 00:07:50,570
Kung ang isa ay namatay, siya ay papalitan.

33
00:07:55,500 --> 00:07:57,330
Huwag kalimutang mag-hydrate, mga kababaihan.

34
00:07:58,880 --> 00:08:01,880
Narinig niya ang nangyari
kay Mr. Molina?

35
00:08:09,870 --> 00:08:11,000
Clara!

36
00:08:11,120 --> 00:08:12,830
Uminom ka ng tubig!

37
00:08:36,000 --> 00:08:39,250
Talagang kailangan mong panatilihing hydrated ang iyong sarili.

38
00:08:39,580 --> 00:08:42,620
Noong nakaraang linggo isang golfer ang namatay
para sa heat stroke.

39
00:08:54,500 --> 00:08:58,450
Mga golf course sa Estados Unidos
kasing ganda ba nila ito, Clara?

40
00:08:59,200 --> 00:09:00,870
Isa lang ang nakita ko.

41
00:09:01,000 --> 00:09:02,620
At ito ay isang pampublikong kurso.

42
00:09:02,750 --> 00:09:04,120
Oo naman.

43
00:09:04,500 --> 00:09:07,950
Well, kakaunti lang dito
mga pampublikong golf course.

44
00:09:23,250 --> 00:09:25,000
Matamis ba ang mangga?

45
00:09:26,700 --> 00:09:28,500
Oo.
- Matamis?

46
00:14:10,500 --> 00:14:11,700
(Sa Mandarin) Hello!

47
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
(In Mandarin) Kumusta?

48
00:14:16,370 --> 00:14:18,250
(Sa Mandarin) Napakahusay. salamat po!

49
00:15:04,000 --> 00:15:05,370
saan ka galing?

50
00:15:06,000 --> 00:15:07,250
Nihao, ginang.

51
00:15:09,120 --> 00:15:10,250
Janine.

52
00:15:10,250 --> 00:15:15,370
Ang tanging mga tao na pinapayagan sa field
sila ang mga golfers at ang mga caddy.

53
00:15:17,370 --> 00:15:19,000
Ikaw ba ay isang manlalaro ng golp?

54
00:15:20,120 --> 00:15:21,250
Hindi po ma'am.

55
00:15:22,620 --> 00:15:23,870
Ikaw ba ay isang caddy?

56
00:15:25,250 --> 00:15:26,370
Hindi po ma'am.

57
00:15:28,700 --> 00:15:30,120
Kaya ano ka?

58
00:15:37,120 --> 00:15:41,250
Wala akong problemang ito
kasama ng alinman sa iba pang mga tee-girls.

59
00:16:09,870 --> 00:16:11,250
Madali lang diba?

60
00:16:11,450 --> 00:16:14,370
I bet kaya mong gawin ito ng nakapikit.

61
00:16:50,950 --> 00:16:52,370
Paano mainit!

62
00:17:02,750 --> 00:17:04,330
Talaga, gaano kainit!

63
00:17:04,620 --> 00:17:07,250
Walang awa ang Diyos.

64
00:17:13,000 --> 00:17:17,200
Mahirap sa ganitong init
kahit kausap lang sir.

65
00:17:21,450 --> 00:17:23,750
Bago ka lang dito ha?

66
00:17:31,700 --> 00:17:33,830
Mayroon kang likas na talento.

67
00:17:43,750 --> 00:17:45,120
Banal na tae!

68
00:18:56,870 --> 00:18:57,870
Charlie!

69
00:19:13,620 --> 00:19:14,700
Hindi naman.

70
00:19:16,120 --> 00:19:17,200
ano?

71
00:19:18,450 --> 00:19:19,620
Paano ito nangyayari?

72
00:19:21,500 --> 00:19:23,120
Busy ako.

73
00:19:24,870 --> 00:19:28,080
Umaasa ako na maaari akong humingi ng payo sa iyo,
kung hindi ka tututol.

74
00:19:32,580 --> 00:19:33,580
ano?

75
00:19:35,750 --> 00:19:39,750
Ang golfer na tinutulungan ko
parati siyang nawawalan ng shots.

76
00:19:41,620 --> 00:19:45,000
Natatakot ako sa isa sa mga bola niya
makakatama sa akin.

77
00:20:01,250 --> 00:20:02,870
Ano ang dapat kong gawin?

78
00:20:05,120 --> 00:20:09,080
Sumisipsip ang bounce
marami sa lakas ng bola.

79
00:20:09,500 --> 00:20:11,370
Hindi masakit.

80
00:20:16,830 --> 00:20:18,700
Doktor Palanca, magandang umaga!

81
00:20:19,000 --> 00:20:22,750
At ang manlalaro ng golp ay makaramdam ng pagkakasala
at bibigyan ka ng isang mapagbigay na tip.

82
00:20:23,250 --> 00:20:25,370
Ang pagtama ay hindi ang pinakamasamang bagay.

83
00:20:26,200 --> 00:20:28,000
Naintindihan. Salamat, Micah.

84
00:20:31,000 --> 00:20:32,580
Ito ba ang iyong bagong driver?
- Oo.

85
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
Hindi ko mahanap ang sweet spot.

86
00:20:35,370 --> 00:20:37,330
kaya ko?
- Oo naman, sige.

87
00:20:42,080 --> 00:20:45,370
Balita ko kakabalik mo lang galing Ilocos.
- Oo kagabi lang.

88
00:20:45,870 --> 00:20:47,000
Paano ito napunta?

89
00:20:47,620 --> 00:20:49,000
Sa tuwing uuwi ako,

90
00:20:49,120 --> 00:20:52,750
Palagi kong iniisip kung bakit
Lumipat ako ng Maynila.

91
00:20:56,450 --> 00:20:58,250
Bago ka lang dito ha?

92
00:21:02,870 --> 00:21:04,500
kamusta ang pakiramdam mo

93
00:21:07,360 --> 00:21:10,110
(Sa Ilokano)
First week ko pa lang sir.

94
00:21:12,750 --> 00:21:14,330
(Sa Ilokano) Ano ang pangalan mo?

95
00:21:16,950 --> 00:21:18,250
Isabel, sir.

96
00:21:19,250 --> 00:21:20,870
(In Ilokano) Ilang taon ka na?

97
00:21:21,950 --> 00:21:23,500
Labing pito, ginoo.

98
00:21:24,250 --> 00:21:27,370
(Sa Ilokano) Kasing edad mo ako
nung lumipat ako ng Manila.

99
00:21:30,200 --> 00:21:32,500
(Sa Ilokano)
At kahit na matapos ang lahat ng mga taon na ito,

100
00:21:33,200 --> 00:21:36,120
(Sa Ilokano)
Hindi pa rin ako feel at home.

101
00:21:40,000 --> 00:21:41,870
(Sa Ilokano)
Kung may kailangan man ako,

102
00:21:43,080 --> 00:21:45,080
(Sa Ilokano) balitaan mo ako.

103
00:21:45,700 --> 00:21:47,120
(In Ilokano) Seryoso ako. Okay?

104
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
Ano ang pinagsasabi mo?

105
00:21:50,500 --> 00:21:52,370
Isang bagay sa pagitan ng Ilokano...

106
00:21:54,870 --> 00:21:56,370
Paano mo ito nagawa?

107
00:21:57,200 --> 00:21:58,830
Kailangan mong gamitin ang iyong mga balakang.

108
00:21:59,620 --> 00:22:00,620
Tingnan mo.

109
00:22:04,450 --> 00:22:06,830
Igalaw ang iyong balakang sa ugoy, Clara!

110
00:22:10,700 --> 00:22:14,370
Sinabi ko na sa iyo, tito.
Kailangan ko ng mas maraming oras sa driving range.

111
00:22:14,580 --> 00:22:15,870
Ang galing mo!

112
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Isa lang ang tandaan mo!
Kapag umindayog ka,

113
00:22:18,120 --> 00:22:20,370
galawin ang iyong mga balakang, hindi ang iyong mga braso!

114
00:22:26,870 --> 00:22:27,870
yun lang!

115
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
Ginawa sa U.S.A!

116
00:22:33,370 --> 00:22:34,580
Hindi, ayos lang.

117
00:22:38,950 --> 00:22:40,200
Mrs Clara,

118
00:22:40,370 --> 00:22:43,000
sa United States... caddy?

119
00:22:43,580 --> 00:22:44,830
Mga babae din?

120
00:22:46,080 --> 00:22:46,950
Hindi.

121
00:22:47,120 --> 00:22:49,120
Sa Estados Unidos,
kadalasan walang mga caddy,

122
00:22:49,250 --> 00:22:51,120
maliban kung ikaw ay isang propesyonal.

123
00:23:00,950 --> 00:23:02,750
Magaling, tito!

124
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
Kaya...

125
00:23:06,870 --> 00:23:09,250
...napag-isipan mo na ba, Clarita?

126
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
Napaisip ako, tito.

127
00:23:12,750 --> 00:23:15,750
Pangako ko sayo yan
mas magiging komportable ka dito.

128
00:23:17,830 --> 00:23:21,080
Hindi ibig sabihin ng mas komportable
tiyak na mas masaya, tiyuhin.

129
00:23:21,830 --> 00:23:23,450
Well, totoo naman.

130
00:23:24,370 --> 00:23:26,950
Pero masaya ka ba talaga sa New York?

131
00:23:30,500 --> 00:23:31,330
Makinig.

132
00:23:31,750 --> 00:23:33,870
Hindi mo na ako kailangang sagutin ngayon, okay?

133
00:23:34,080 --> 00:23:36,000
Patuloy na pag-isipan ito.

134
00:23:57,700 --> 00:23:58,620
Pero...

135
00:24:00,950 --> 00:24:03,820
Sino ang nagdadala ng bag, ma'am?

136
00:24:08,370 --> 00:24:09,450
ano?

137
00:24:14,950 --> 00:24:18,330
Kung professional golfers lang

138
00:24:18,620 --> 00:24:20,580
mayroon silang mga caddy sa US,

139
00:24:21,250 --> 00:24:22,370
tapos...

140
00:24:24,000 --> 00:24:25,370
sinong may dala ng bag?

141
00:24:26,750 --> 00:24:28,000
Ng magkasintahan...

142
00:24:30,250 --> 00:24:33,000
Kadalasan mga tao
may dala silang sariling bag.

143
00:24:51,080 --> 00:24:52,580
Anong ginagawa nila?

144
00:25:27,870 --> 00:25:29,500
Sino yun Micah?

145
00:25:31,870 --> 00:25:33,250
 �Charlie.

146
00:25:33,450 --> 00:25:36,330
Siya ang naging pangulo,
Doktor Palanca.

147
00:25:36,870 --> 00:25:40,500
Kinokolekta nila ang mga bola
mula sa mga hadlang sa tubig.

148
00:25:45,120 --> 00:25:47,750
At ano ang ginagawa nila dito?

149
00:25:51,620 --> 00:25:54,120
Ibinebenta nila ang mga ito sa mga manlalaro ng golp.

150
00:26:00,200 --> 00:26:03,750
Ang ilan sa mga bolang iyon ay mas nagkakahalaga
magkano ang kinikita natin sa isang araw.

151
00:26:07,620 --> 00:26:11,250
At hindi lang sila ang bagay
na ibinebenta nila sa mga golfers.

152
00:26:15,200 --> 00:26:18,700
Narinig ko yun Doctor Palanca
binabayaran nang husto si Charlie

153
00:26:18,870 --> 00:26:21,000
para alagaan ang kanyang mga bola.

154
00:26:25,000 --> 00:26:27,580
I wonder kung anong kulay niya.

155
00:26:29,620 --> 00:26:32,200
puti? kayumanggi?

156
00:26:32,700 --> 00:26:35,000
Napakasama!

157
00:26:35,700 --> 00:26:38,580
ito ay isang kondisyong medikal,
Ito ay tinatawag na vitiligo.

158
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
Nasa tito ko.

159
00:26:46,370 --> 00:26:48,620
At anong kulay ang mga ito
mga bola ng tiyuhin mo?

160
00:26:49,000 --> 00:26:51,250
Paano ko malalaman?

161
00:26:51,500 --> 00:26:54,750
Bakit hindi mo alamin sa sarili mo?
Single siya.

162
00:27:01,120 --> 00:27:05,830
Pero alam mo kung ano talaga
Doktor Palanca?

163
00:27:16,700 --> 00:27:19,250
narinig ko yun
gusto niya si Chanel no. 5.

164
00:28:00,330 --> 00:28:01,750
Ilocos.

165
00:28:06,620 --> 00:28:08,250
Balita ko maganda daw doon.

166
00:28:09,580 --> 00:28:11,120
Hindi pa ako nakapunta doon.

167
00:28:25,000 --> 00:28:27,120
Medyo parang dito.

168
00:28:29,580 --> 00:28:31,700
Tulad ng ilang bahagi ng golf course.

169
00:28:38,120 --> 00:28:41,080
Baka kasi nandoon sila
maraming ilokani sa paligid.

170
00:28:41,620 --> 00:28:42,700
siguro.

171
00:28:47,450 --> 00:28:49,370
Parang Doctor Palanca.

172
00:28:51,500 --> 00:28:52,620
Ano ito?

173
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
wala.

174
00:28:58,500 --> 00:29:01,580
iniisip ko lang
ang pinag-uusapan nila.

175
00:29:02,950 --> 00:29:04,750
Tungkol sa...

176
00:29:05,370 --> 00:29:07,370
...Mga bola ni Doctor Palanca.

177
00:29:19,120 --> 00:29:21,370
Sa tingin mo sila ay tulad ng iba

178
00:29:23,450 --> 00:29:24,620
ng kanyang katawan?

179
00:29:26,250 --> 00:29:27,450
Batik-batik?

180
00:29:34,870 --> 00:29:36,870
Tanungin natin siya.

181
00:29:38,120 --> 00:29:40,750
Hindi ba siya ay isang Miss Universe?

182
00:29:41,870 --> 00:29:42,870
Oo.

183
00:29:44,330 --> 00:29:46,620
Bakit natin siya tatanungin?

184
00:29:49,250 --> 00:29:51,500
Dahil yan si Mrs. Palanca,

185
00:29:52,000 --> 00:29:53,750
ang asawa ng ating mahal na pangulo.

186
00:33:03,370 --> 00:33:04,370
salamat po.

187
00:33:08,250 --> 00:33:12,870
Salamat, salamat, Doktor Palanca,
para sa pagpapasaya sa amin.

188
00:33:16,450 --> 00:33:17,750
At ngayon, mga kaibigan...

189
00:33:19,250 --> 00:33:20,700
maging mapagbigay

190
00:33:20,950 --> 00:33:24,370
habang dinadaanan namin ang sumbrero
para sa aming mahal at mahal na mga caddy,

191
00:33:24,500 --> 00:33:26,950
na ang mga pamilya ay naghihirap
dahil sa tagtuyot na ito.

192
00:33:27,120 --> 00:33:28,580
Maging mapagbigay, mangyaring.

193
00:33:28,750 --> 00:33:29,870
Aking kumpanya,

194
00:33:30,700 --> 00:33:31,700
Golf Depot,

195
00:33:31,870 --> 00:33:36,370
ay doble, timbang sa timbang,
lahat ng donasyon na nakolekta dito, ngayon!

196
00:33:38,000 --> 00:33:40,330
Kaya pakiusap
maging mapagbigay. salamat po.

197
00:33:56,330 --> 00:33:57,370
pagkatapos,

198
00:33:57,750 --> 00:33:59,000
ano sa tingin mo

199
00:34:01,500 --> 00:34:04,200
Umorder na yata kami
sobrang dami ng pagkain tito.

200
00:34:04,750 --> 00:34:08,000
Dito kami kumakain ng ganito. Masanay ka na.

201
00:34:12,370 --> 00:34:14,830
Pero nagsasalita ako
ng alok ko, Clara.

202
00:34:15,620 --> 00:34:17,950
Ito ay talagang kapaki-pakinabang para sa iyo
sa Golf Depot.

203
00:34:19,370 --> 00:34:21,750
Mukhang maganda ang ginagawa mo
kahit wala ako.

204
00:34:22,700 --> 00:34:23,870
Sa ngayon.

205
00:34:25,250 --> 00:34:26,870
Ngunit tumingin sa paligid.

206
00:34:30,750 --> 00:34:34,580
Kailangan nating umunlad
isang mas sari-sari na merkado.

207
00:34:36,750 --> 00:34:39,250
Kaya mong alagaan ito.

208
00:34:45,330 --> 00:34:46,620
Clarita.

209
00:34:47,000 --> 00:34:49,500
Ang bansang ito ay nangangailangan ng pagyanig.

210
00:34:51,620 --> 00:34:54,620
Ngunit ang pangunahing problema
Nakaka-brain drain.

211
00:34:56,740 --> 00:34:59,990
Lahat ng aming pinakamahusay na mga tao,
lahat ng pinakamaliwanag na isipan,

212
00:35:00,200 --> 00:35:03,750
manghusga at nagrereklamo lang sila kung paano
nangyayari ang mga bagay at pagkatapos ay pumunta sila sa ibang bansa.

213
00:35:04,250 --> 00:35:08,250
Kailan ang kailangan ng bansang ito
Ito ay para sa mas maraming tao na manatili at...

214
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
ipaglaban ang pagbabago.

215
00:35:11,750 --> 00:35:13,830
Ganito uunlad ang bansang ito.

216
00:35:14,370 --> 00:35:17,750
Kailangan natin ng mas maraming tao
parang interesado ka dito.

217
00:35:47,330 --> 00:35:48,620
Maganda naman ha?

218
00:36:40,250 --> 00:36:41,870
Naririnig mo ba?

219
00:36:49,200 --> 00:36:51,750
Mayroon itong air conditioning
naiilawan buong araw.

220
00:41:24,620 --> 00:41:26,120
Ang sumbrero ay mukhang maganda sa iyo.

221
00:41:43,500 --> 00:41:46,620
Anong ginagawa mo
sa ilalim ng puno ng mangga?

222
00:41:50,620 --> 00:41:51,830
kumain ako.

223
00:41:53,120 --> 00:41:54,330
Kumain ka na ba?

224
00:41:56,120 --> 00:41:57,330
Isang mangga.

225
00:41:59,580 --> 00:42:00,750
Mag-isa?

226
00:42:02,700 --> 00:42:03,830
Oo.

227
00:42:12,330 --> 00:42:15,750
Dapat kang mag-ingat
sa paligid ng golf course.

228
00:42:17,750 --> 00:42:20,080
Karamihan sa mga golfers

229
00:42:21,500 --> 00:42:22,870
Hindi talaga sila maganda.

230
00:42:32,000 --> 00:42:34,330
At si Doctor Palanca?

231
00:42:37,620 --> 00:42:39,250
Hindi ba ganun?

232
00:42:46,500 --> 00:42:48,000
Isa siyang Ilokano.

233
00:42:53,370 --> 00:42:55,620
Ano ang gusto mong sabihin?

234
00:43:03,500 --> 00:43:06,450
Minsan may sinasabi sila

235
00:43:07,870 --> 00:43:09,870
para lang may sabihin.

236
00:43:14,620 --> 00:43:16,080
Halimbawa?

237
00:43:24,080 --> 00:43:25,950
Si-kka latta ti ka-yat ko.

238
00:43:25,950 --> 00:43:28,330
(In Ilokano) Ikaw lang ang gusto ko.

239
00:43:37,950 --> 00:43:40,620
Napakaganda ng tunog kapag sinabi mo ito.

240
00:43:42,620 --> 00:43:45,000
Sana nga, Ilokana ako.

241
00:43:45,620 --> 00:43:47,870
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

242
00:43:51,200 --> 00:43:55,620
Sasabihin mo ito nang may higit na lambing at paggalang
noong una nilang sinabi sa akin.

243
00:44:12,370 --> 00:44:13,870
Bago magsimula ang kwento,

244
00:44:14,370 --> 00:44:17,450
may isang magandang dalaga
pinangalanang Ylang-Ylang.

245
00:44:18,120 --> 00:44:21,000
Nanata siya ng kalinisang-puri.

246
00:44:22,620 --> 00:44:25,250
Pero dahil sa matinding kagandahan nito

247
00:44:25,500 --> 00:44:27,950
nakaakit ng maraming manliligaw.

248
00:44:29,120 --> 00:44:30,500
At isang araw

249
00:44:30,750 --> 00:44:34,830
ang isa sa mga manliligaw ay labis na humanga
sa pamamagitan ng kanyang kagandahan na sumuko sa kanyang mga pagnanasa,

250
00:44:35,370 --> 00:44:36,500
pero...

251
00:44:37,830 --> 00:44:40,250
nang sinubukan niyang hawakan si Ylang-Ylang,

252
00:44:40,870 --> 00:44:43,200
nawala agad ang dalaga.

253
00:44:43,500 --> 00:44:45,700
Nagtransform ito sa isang bulaklak.

254
00:44:49,320 --> 00:44:52,610
Sa bahay namin, meron
ang daming bulaklak na yan tita.

255
00:44:54,450 --> 00:44:56,870
Pero ngayon wala na silang lahat.

256
00:44:57,500 --> 00:45:00,000
Overcollect sila ng mga tao

257
00:45:01,250 --> 00:45:03,830
dahil sa bango ng bulaklak.

258
00:45:04,950 --> 00:45:09,620
Ginagamit ito sa ibang bansa
para sa mga mamahaling pabango.

259
00:45:12,370 --> 00:45:14,450
Chanel no. 5.

260
00:45:18,620 --> 00:45:20,250
Laging kunin

261
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
ang pinakamabangong rosas,

262
00:45:25,000 --> 00:45:26,750
at durugin ito

263
00:45:27,700 --> 00:45:30,200
hanggang sa bumagsak ang mga talulot.

264
00:45:32,950 --> 00:45:34,830
At crush mo na naman.

265
00:45:45,080 --> 00:45:47,200
Alam mo ba kung saan ang veranda?

266
00:45:51,870 --> 00:45:53,200
Nandiyan lang.

267
00:46:02,500 --> 00:46:05,750
Gusto mong dalhin ang golf club na ito
kay Doctor Palanca?

268
00:46:06,370 --> 00:46:08,330
Naglunch siya ngayon.

269
00:46:23,000 --> 00:46:25,870
Ako mismo ang gagawa,
ngunit kasama niya ang kanyang asawa.

270
00:46:26,750 --> 00:46:30,500
At ang babaeng iyon ay isang buong karakter.

271
00:46:37,080 --> 00:46:40,080
Dapat talaga bumalik ako
sa driving range.

272
00:46:41,250 --> 00:46:43,700
Nandiyan pa rin ito pagbalik mo.

273
00:46:54,330 --> 00:46:57,000
Kung natatakot kang matanggal sa trabaho,

274
00:46:57,950 --> 00:46:59,750
wag kang mag alala.

275
00:47:02,620 --> 00:47:06,250
Sa lahat ng mga turistang Tsino,

276
00:47:06,370 --> 00:47:09,370
kailangan nilang lahat
ang mga babaeng mayroon sila.

277
00:47:47,200 --> 00:47:50,500
(Sa Mandarin) I-18

278
00:48:14,200 --> 00:48:17,120
Madam, ikaw ba si Mrs Palanca?

279
00:48:23,120 --> 00:48:27,080
I really hate the fact that, once upon a time
na ang isang babae ay ikakasal sa bansang ito,

280
00:48:27,750 --> 00:48:31,830
buong pagkakakilanlan niya
umikot sa iyong asawa.

281
00:48:38,360 --> 00:48:42,200
Pero madam, ang ganda mo
Ito ay sikat sa buong mundo.

282
00:48:55,580 --> 00:48:57,250
Paano kita matutulungan, mahal?

283
00:49:00,250 --> 00:49:02,750
tinanong ako
para ibalik ang paniki na ito

284
00:49:02,950 --> 00:49:05,370
na Doctor Palanca
umalis siya sa golf course.

285
00:49:05,750 --> 00:49:07,250
Kasama mo ba ma'am?

286
00:49:11,620 --> 00:49:13,500
Hindi, wala.

287
00:49:16,120 --> 00:49:19,500
Karaniwan siyang nasa pool sa ganitong oras.
pwede kitang samahan.

288
00:49:19,700 --> 00:49:20,870
Rodell!

289
00:49:22,200 --> 00:49:24,250
Halos hindi mo ginalaw ang pagkain.

290
00:49:25,500 --> 00:49:27,080
Busog na ako ma'am.

291
00:49:28,580 --> 00:49:30,330
Kawawa naman ang gana.

292
00:49:32,330 --> 00:49:34,830
Para sa isang malaking tao.

293
00:50:21,830 --> 00:50:22,830
Hello, miss.

294
00:50:23,250 --> 00:50:24,750
Isa kang sporty na babae.

295
00:50:25,620 --> 00:50:28,750
Maaari mo bang sabihin sa akin kung saan ito
yung swimming pool please?

296
00:50:30,700 --> 00:50:31,830
tiyak.

297
00:50:32,120 --> 00:50:33,750
Ituturo ko sa iyo kung saan ito.

298
00:50:34,370 --> 00:50:37,370
Kung magpapakita ka sa akin
kung paano ginawa ang iyong swimsuit.

299
00:51:23,370 --> 00:51:25,250
Marunong ka bang magbasa ng Chinese?

300
00:51:25,870 --> 00:51:26,870
Hindi.

301
00:51:28,370 --> 00:51:29,700
At ikaw?

302
00:51:30,830 --> 00:51:32,000
Hindi.

303
00:51:33,620 --> 00:51:36,620
Alam mo ba kung saan ang swimming pool?

304
00:51:37,620 --> 00:51:38,620
Doon.

305
00:51:42,120 --> 00:51:44,250
Teka, naghahanap ako ng batang babae.

306
00:51:46,080 --> 00:51:49,250
Nakasuot siya ng pulang damit
at may mga sampayan na hugis tutubi.

307
00:51:51,750 --> 00:51:53,450
Nakita mo na ba siya sa paligid?

308
00:51:55,950 --> 00:51:58,250
May nakita akong batang babae sa golf course.

309
00:51:58,370 --> 00:52:00,830
Ngunit mas maaga, ngayong umaga.

310
00:52:01,700 --> 00:52:04,000
Sa golf course? Saan ba talaga?

311
00:52:06,120 --> 00:52:07,620
hindi ko na maalala.

312
00:52:08,120 --> 00:52:11,250
sandali lang yun,
tapos nawala siya.

313
00:52:15,500 --> 00:52:16,950
Pakiusap.

314
00:52:21,080 --> 00:52:22,950
Subukan mong tandaan.

315
00:54:20,120 --> 00:54:23,330
May mga natanggal sa trabaho
para sa mas mababa.

316
00:54:32,620 --> 00:54:35,000
Higit na mas mababa kaysa sa ano?

317
00:54:44,000 --> 00:54:45,370
Magnakaw.

318
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
Gusto ko lang matikman.

319
00:55:03,500 --> 00:55:05,080
Tikman mo, pagkatapos.

320
00:55:25,370 --> 00:55:26,620
Huwag kang mahiya.

321
00:55:29,330 --> 00:55:31,620
Nandito ba si Doctor Palanca?

322
00:55:32,870 --> 00:55:34,500
Nakikita mo ba dito?

323
00:55:39,250 --> 00:55:41,950
Alam mo ba kung saan ko ito mahahanap?

324
00:55:44,620 --> 00:55:47,700
Dahil ang isang tulad mo
gusto ba niyang makita ang presidente?

325
00:55:48,950 --> 00:55:51,500
May ibabalik ako sa kanya.

326
00:55:53,580 --> 00:55:54,830
Makinig.

327
00:55:56,450 --> 00:55:57,950
Doctor Palanca...

328
00:55:58,700 --> 00:56:01,500
may tendency na umalis
bagay sa paligid.

329
00:56:02,620 --> 00:56:05,950
At kadalasan
ayaw niya talagang ibalik ang mga ito sa kanya.

330
00:56:19,000 --> 00:56:20,200
ginang,

331
00:56:21,450 --> 00:56:23,200
Sinabi ni Mr. Renato na...

332
00:56:24,080 --> 00:56:25,870
lilipat siya dito.

333
00:56:27,000 --> 00:56:28,500
totoo ba ito?

334
00:56:31,830 --> 00:56:33,580
Sa tingin mo ba dapat ko?

335
00:56:35,870 --> 00:56:37,120
Hindi po ma'am.

336
00:56:38,200 --> 00:56:39,370
Bakit hindi?

337
00:56:42,750 --> 00:56:44,330
Dahil magdidilim na.

338
00:56:45,500 --> 00:56:47,120
Parang pine.

339
00:58:20,250 --> 00:58:22,080
Hinahanap ba nila ako?

340
00:58:26,120 --> 00:58:28,700
Sa tingin ko mayroon silang mga alalahanin
major sa panahong ito.

341
00:58:29,120 --> 00:58:31,750
mga turistang Tsino
tumanggi silang gumamit ng mga tee-girls.

342
00:58:37,750 --> 00:58:42,450
Well, hindi mo ba ako tinatanong kung nasaan ako?

343
00:58:48,500 --> 00:58:51,500
Nakita mo ang mangga
anong naiwan ko sa locker mo?

344
00:58:54,750 --> 00:58:57,370
galing ba sayo?

345
00:58:59,750 --> 00:59:02,870
Sa tingin mo kanino galing ito?

346
00:59:21,250 --> 00:59:22,750
Saan ka pupunta, miss?

347
00:59:24,830 --> 00:59:26,500
Sa 18th hole, pakiusap.

348
00:59:32,950 --> 00:59:34,750
Seryoso ako, tara na!

349
00:59:35,370 --> 00:59:37,200
Hindi ako marunong magdrive.

350
00:59:38,200 --> 00:59:39,620
At ikaw?

351
00:59:43,200 --> 00:59:44,370
Hindi.

352
01:00:06,000 --> 01:00:07,250
kanino ito?

353
01:00:16,750 --> 01:00:18,620
Ni Doctor Palanca.

354
01:00:32,870 --> 01:00:35,250
Bakit masyado kang nagmamalasakit?

355
01:00:45,870 --> 01:00:47,330
hindi ko alam.

356
01:00:51,330 --> 01:00:53,620
Hindi ko alam kung bakit.

357
01:00:54,580 --> 01:00:57,080
Pero kailangan ko lang siyang makausap.

358
01:01:32,830 --> 01:01:35,500
Hindi ka pinapayagan
pumasok sa golf course.

359
01:01:36,000 --> 01:01:37,000
pasensya na po.

360
01:01:37,000 --> 01:01:38,830
Naghahanap ako ng batang babae.

361
01:01:38,830 --> 01:01:41,330
Nakasuot siya ng pulang damit
at may mga sampayan na hugis tutubi.

362
01:01:48,450 --> 01:01:49,620
Ano ito?

363
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
Napakaliit ng mga bola.

364
01:01:58,000 --> 01:01:59,500
At napakalaki ng field.

365
01:02:06,080 --> 01:02:07,330
Ina, walang kwenta.

366
01:02:07,500 --> 01:02:10,250
Gagamit na lang siya ng isa pang bola
at ako ang kukuha ng parusa.

367
01:02:11,450 --> 01:02:14,000
Ang kanyang tiyuhin ay hindi karaniwang naglalaro
may mga parusa.

368
01:02:14,870 --> 01:02:16,750
Ayokong maglaro ng ganyan.

369
01:02:18,120 --> 01:02:19,330
Sige po ma'am.

370
01:02:20,000 --> 01:02:22,370
Ngunit dito lahat ay naglalaro ng ganito.

371
01:03:16,330 --> 01:03:18,080
okay ka lang ba?

372
01:03:19,120 --> 01:03:20,870
Ito ba ang ballroom?

373
01:03:22,870 --> 01:03:25,700
Hindi po sir.
Ito ang butas na numero 9.

374
01:03:26,330 --> 01:03:28,330
Oh.

375
01:03:29,580 --> 01:03:31,870
Alam mo ba kung saan ang ballroom?

376
01:03:37,120 --> 01:03:38,120
Oo.

377
01:03:39,660 --> 01:03:42,160
Ito ay lampas sa paglalagay ng berde,

378
01:03:42,330 --> 01:03:44,450
sa kabila ng playground,

379
01:03:44,620 --> 01:03:47,250
pagkatapos ay umakyat sa hagdan,

380
01:03:47,580 --> 01:03:50,250
at pagkatapos ay pagkatapos ng hagdan.

381
01:03:52,700 --> 01:03:54,700
Ipasa mo ang putting green,

382
01:03:55,250 --> 01:03:57,080
tumawid ka sa playground,

383
01:03:57,870 --> 01:03:59,750
pagkatapos ay umakyat sa hagdan,

384
01:04:00,000 --> 01:04:01,750
tapos sa kanan?

385
01:04:01,950 --> 01:04:03,000
Oo, sir.

386
01:04:03,500 --> 01:04:04,750
Salamat, miss.

387
01:04:15,500 --> 01:04:16,580
Teka.

388
01:04:17,790 --> 01:04:19,410
Nasa kabilang side ito.

389
01:04:51,000 --> 01:04:52,330
Ano ito?

390
01:05:25,250 --> 01:05:27,000
May mali ba?

391
01:05:38,370 --> 01:05:39,500
Tara na.

392
01:05:39,620 --> 01:05:41,370
Malapit ang ballroom.

393
01:06:31,500 --> 01:06:34,330
Layunin para sa isang haba ng putter
sa kanan ng butas.

394
01:06:46,750 --> 01:06:48,750
Ito ay hindi kung ano ang tila, ma'am.

395
01:06:50,370 --> 01:06:52,200
Ang berdeng ito ay taksil.

396
01:06:59,250 --> 01:07:03,200
Mukhang medyo simple sa akin.
Dapat ay pakaliwa ang layunin ko.

397
01:07:05,000 --> 01:07:07,250
Mukhang ganoon, ma'am, pero...

398
01:07:07,580 --> 01:07:08,950
...tama ang tito mo.

399
01:07:09,700 --> 01:07:11,000
Kailangan mong ituro sa kanan.

400
01:07:31,250 --> 01:07:34,080
Okay lang, Clarita.
Nag-aaral ka pa.

401
01:13:55,250 --> 01:13:56,500
Bagay sayo.

402
01:13:57,200 --> 01:13:58,330
ano?

403
01:14:00,120 --> 01:14:03,500
Ang t-shirt.
Ang kulay ay mukhang maganda sa iyo.

404
01:14:04,450 --> 01:14:07,200
Oh, ito?
Isang regalo mula sa aking asawa.

405
01:14:08,290 --> 01:14:11,200
Hindi mo kailangang magbigay
sobrang timbang ng kulay.

406
01:14:14,120 --> 01:14:16,950
Balita ko ikaw na
kakauwi lang galing Ilocos.

407
01:14:17,750 --> 01:14:21,580
hindi pa ako nakapunta doon,
pero narinig ko ang ganda.

408
01:14:23,620 --> 01:14:27,750
May mga katulad na lugar doon
sa mismong golf course.

409
01:14:31,080 --> 01:14:32,750
Kumusta ang biyahe?

410
01:14:33,250 --> 01:14:35,700
Naging maayos naman.
Ito ay isang maikling biyahe lamang.

411
01:14:36,500 --> 01:14:41,370
Nais kong dalhin ang aking mga anak doon
upang ipakita sa kanya ang aming lupain

412
01:14:41,370 --> 01:14:42,830
sa huling pagkakataon,

413
01:14:42,830 --> 01:14:44,620
bago simulan ang pagbuo nito.

414
01:14:45,500 --> 01:14:49,160
Kaya hindi iyon
kalimutan kung sino sila

415
01:14:49,870 --> 01:14:51,620
o kung saan sila nanggaling.

416
01:14:51,620 --> 01:14:53,200
Isipin mo,

417
01:14:53,200 --> 01:14:56,620
muntik na tayong mawalan ng lupa

418
01:14:56,620 --> 01:14:59,290
dahil sa repormang agraryo
mula 12 taon na ang nakakaraan.

419
01:15:00,370 --> 01:15:02,330
Nakakalungkot.

420
01:15:02,330 --> 01:15:07,500
Ikaw na ang bahala sa iyong mga magsasaka
ngunit lagi nilang gusto ang higit pa.

421
01:15:10,000 --> 01:15:13,450
uuwi ka na ba?
- Hindi, pupunta ako sa opisina ngayon.

422
01:15:16,330 --> 01:15:17,500
alam mo...

423
01:15:18,870 --> 01:15:21,870
dapat gawin mo talaga ang sarili mo
suriin ang prostate.

424
01:15:22,870 --> 01:15:26,870
Nakatayo ka diyan
sa kanyang titi out para sa isang habang.

425
01:16:04,500 --> 01:16:06,830
Iiwan mo na
konti din para sa atin?

426
01:16:52,950 --> 01:16:56,200
Hindi na pwede
hindi man lang nagbibiro!

427
01:18:48,370 --> 01:18:49,500
Kumuha ng isa pa.

428
01:19:06,500 --> 01:19:08,750
Walang makakaalam, Clarita.

429
01:20:15,750 --> 01:20:16,950
Ang bola ko?

430
01:20:17,370 --> 01:20:18,620
Hindi po ma'am.

431
01:21:01,580 --> 01:21:03,500
Alam mo namang harmless yun diba?

432
01:21:05,370 --> 01:21:06,330
WHO?

433
01:21:07,000 --> 01:21:09,330
Ang tiyuhin ko. Ito ay hindi nakakapinsala.

434
01:21:54,750 --> 01:21:56,330
Nahanap mo na ba ma'am?

435
01:22:51,580 --> 01:22:53,200
Huwag kang mag-alala, Clarita.

436
01:22:54,620 --> 01:22:55,870
Walang makakaalam.

437
01:22:58,000 --> 01:22:59,830
Beth, hawakan mo ang kanyang mga paa.

438
01:23:00,750 --> 01:23:03,000
Ina, linisin mo ang bola.

439
01:23:13,000 --> 01:23:15,580
Dito, ilagay natin ito sa balakid ng tubig.

440
01:25:42,620 --> 01:25:45,370
(In Ilokano) Naaalala mo ba ang kantang ito?

441
01:25:47,750 --> 01:25:50,870
(In Ilokano) Taga-Ilocos siya, tulad namin.

442
01:25:53,580 --> 01:25:57,200
(Sa Ilokano) Ang iyong ina
kinanta ka rin niya?

443
01:26:03,870 --> 01:26:08,000
(Sa Ilokano)
Kinakanta ito ng nanay ko tuwing gabi.

444
01:26:11,750 --> 01:26:14,830
(Sa Ilokano) Pero ngayon hindi ko na kaya
Hindi ko na matandaan ang mga salita.

445
01:26:22,750 --> 01:26:26,120
(Sa Ilokano)
Gaano katagal ka umalis sa Ilocos?

446
01:26:31,750 --> 01:26:36,330
(Sa Ilokano) Kakaalis ko lang,
ngunit marami na akong nakalimutan mula sa bahay.

447
01:26:38,370 --> 01:26:39,870
(Sa Ilokano) Parang...

448
01:26:41,870 --> 01:26:45,080
(Sa Ilokano) ang memory ko noon
isang bush o isang patch ng damo

449
01:26:47,120 --> 01:26:50,120
(Sa Ilokano)
gupitin nang may matinding katumpakan,

450
01:26:53,830 --> 01:26:56,120
(Sa Ilokano) at parang
lahat ng naputol

451
01:26:57,620 --> 01:26:59,750
(Sa Ilokano)
ay natangay ng hangin.

452
01:27:08,580 --> 01:27:10,830
(Sa Ilokano) Pero ngayon naaalala ko nang malinaw...

453
01:27:14,750 --> 01:27:17,580
(Sa Ilokano)
Naaalala ko ang ulan.

454
01:27:26,700 --> 01:27:31,870
(Sa Ilokano)
Umuulan noong araw na dumating ang mga trak.

455
01:27:33,750 --> 01:27:36,580
(Sa Ilokano) Ang mga trak na may pangalan
ng iyong pamilya sa itaas.

456
01:27:39,250 --> 01:27:41,870
(Sa Ilokano) Umuulan noong araw na iyon
kung saan dumating ang iyong mga trak.

457
01:27:44,580 --> 01:27:46,750
(Sa Ilokano) Ang mga trak na dumating

458
01:27:47,700 --> 01:27:50,750
(Sa Ilokano)
inilayo nila kami sa aming mga tahanan.

459
01:27:51,750 --> 01:27:55,370
(Sa Ilokano) Naaalala mo ba ang araw na iyon?

460
01:31:00,450 --> 01:31:01,450
tanga!

461
01:31:12,120 --> 01:31:14,250
Paano mo planong ilabas ito?

462
01:31:54,700 --> 01:31:55,750
Tulong!

463
01:32:02,000 --> 01:32:03,370
Tulong!

464
01:35:54,950 --> 01:35:58,120
(Sa Ilokano) Dear Biday, buksan mo

465
01:35:58,330 --> 01:36:01,580
(Sa Ilokano) Buksan ang bintana

466
01:36:01,750 --> 01:36:04,700
(Sa Ilokano)
Para makita mo kung sino ang humahanga sa iyo

467
01:36:04,870 --> 01:36:08,450
(Sa Ilokano) Mamamatay ako kung wala kang pakialam

468
01:36:08,620 --> 01:36:11,870
(Sa Ilokano)
Sino ka ba na dumadaan dito?

469
01:36:12,080 --> 01:36:15,450
(Sa Ilokano)
Mula sa garden kung saan ako naglalaro

470
01:36:15,750 --> 01:36:18,450
(Sa Ilokano)
Alam mo namang babae ako

471
01:36:18,620 --> 01:36:22,200
(Sa Ilokano)
At ang aking mga bulaklak ay hindi namumulaklak

472
01:36:22,370 --> 01:36:25,620
(Sa Ilokano)
Makinig, mahal, ito ang masasabi ko sa iyo

473
01:36:25,830 --> 01:36:29,080
(Sa Ilokano) Pumunta lang sa timog

474
01:36:29,250 --> 01:36:32,120
(Sa Ilokano) Kumuha ka ng mangga

475
01:36:32,320 --> 01:36:35,950
(Sa Ilokano)
O lanzones o kung ano man ang mahanap mo

476
01:36:36,120 --> 01:36:39,370
(Sa Ilokano)
Kung mababa, huwag kunin

477
01:36:39,500 --> 01:36:42,750
(Sa Ilokano)
Kung ito ay mataas, huwag itong abutin

478
01:36:42,950 --> 01:36:45,950
(Sa Ilokano)
Kung ito ay nahulog, huwag itong pulutin

479
01:36:46,120 --> 01:36:49,950
(Sa Ilokano) Pabayaan mo siya...

480
01:38:23,290 --> 01:38:26,310
Mga subtitle: www.underlight.it